Current Scanlation (Volume 6)
Civil war continues to wage on the island nation of Alistria.
The Waldrons run a small arms business on the island when they receive a large order of rifles from the army during a period of instability. However, this turns out to be a evil ploy by the army colonel who made the order, for him to help fund the rebellion. He uses his ties to the rebel army to have them ransack the shop.
Having her husband killed, her daughter taken away and her own left eye lost, Sophia decides to take the only remaining sniper rifle, custom made by her husband, and sets out for revenge.
In other words: Punished Sophia, a fallen angel.
Raws[]
All raws were removed, see here for more information.
Translations[]
Translations folder (contains updated TL script for chapters 1-3 and vol. 1 extras. Also chapters 4-12 using webraws - these will require some proofreading) [OUTDATED]
Additional note from Gitami to TL from vol 4 onwards:
I wrote Liberation commander's name as Hesse but text is Hansel although katakana is Hendel. It might be Hanzel but googling Hansel and Gretel the Hansel would have a different katakana used. Vol 4 p68. (Going to use Hesse -Lard)
I can't find the city name. Cagerizaka, Cagelizaca, Kagerizaka, Kagelizaca, but considering it's run by a German/Russian main land using English alphabet.... I am going to say it's some Estonian city name. Or Italian city... with lots of indigenous Japanese. Maybe it is Kagerizaka with whatever kanji it is appropriate with. (Kagerizaka is the standard now).
Additional scripts and translations are available on request, but no real need to post them up.
Cleaning/Typesetting Status[]
Volume 1 (3 Chapters)[]
Chapter 1 was split up due to length, should not be any more to come.
Volume 1 Cover
Chapter 1 - Part 1: 35/35 pages (Passed QA, finished, uploaded. 11/12/15)
Chapter 1 - Part 2: 28/28 pages (Passed QA, finished, uploaded. 11/11/15)
Chapter 1 - Part 3: 36/36 pages (Passed QA, finished, uploaded. 11/19/15)
Chapter 1 - Part 4: 32/32 pages (Passed QA, finished, uploaded. 11/27/15)
Chapter 2: 22/22 pages (Passed QA, finished, uploaded. 12/2/15)
Chapter 3: 27/27 pages (Passed QA, finished, uploaded. 12/13/15)
Volume 1 Extras: (2/2) Finished
Volume 1 Status: Complete
Volume 2 (6 Chapters)[]
Volume 2 Cover
Chapter 4: 28/28 pages (Passed QA, finished, uploaded. 12/26/15)
Chapter 5: 28/28 pages (Passed QA, finished, uploaded. 01/08/16)
Chapter 6: 28/28 pages (Passed QA, finished, uploaded. 01/17/16)
Chapter 7: 30/30 pages (Passed QA, finished, uploaded. 02/01/16)
Chapter 8: 25/25 pages (Passed QA, finished, uploaded. 02/19/16)
Chapter 9: 35/35 pages (Passed QA, finished, uploaded. 02/19/16)
Volume 2 Extras: (2/2) Finished
Volume 2 Status: Complete
Volume 3 (5 Chapters)[]
Volume 3 Cover
Chapter 10: 36/36 pages (Passed QA, finished, uploaded. 03/07/16)
Chapter 11: 38/38 pages (Passed QA, finished, uploaded. 4/22/16)
Chapter 12 (Part 1): 40/40 pages (Passed QA, finished, uploaded. 5/31/16)
Chapter 12 (Part 2): 36/36 pages (Passed QA, finished, uploaded. 9/19/16)
Chapter 13: 45/45 [+ 1 extra] pages (Passed QA, finished, uploaded. 8/13/16)
Volume 3 Extras: 2/2 pages (Passed QA, finished, uploaded. 8/13/16)
Volume 3 Status: Complete
Volume 4 (5 Chapters)[]
Volume 4 Cover
Chapter 14: 36/36 pages (Passed QA, finished, uploaded. 9/20/16)
Chapter 15: 32/32 pages (Passed QA, finished, uploaded. 10/13/16)
Chapter 16: 47/47 pages (Passed QA, finished, uploaded. 12/10/16)
Chapter 17: 42/42 pages (Passed QA, finished, uploaded. 4/3/17)
Chapter 18: 42/42 pages (Passed QA, finished. Uploaded 1/28/18)
Volume 4 Extras: 2/2 (contained in Ch. 14)
Volume 4 Status: Complete (only a year behind schedule! Yay!)
Volume 5 Cover
Volume 5 (3 Chapters)[]
Chapter 19: 54/54 pages (Passed QA, finished, uploaded. 11/4/18)
Chapter 20: 52/52 pages (Passed QA, finished, uploaded. 6/4/19)
Chapter 21: 73/73 pages (Passed QA, finished, uploaded. 12/27/19)
Volume 5 Extras: (2/2)
Volume 5 Status: Complete (Even more behind schedule! Ahhhh!)
Volume 6 (3 Chapters)[]
Volume 6 Cover
Chapter 22: 86/86 pages (Passed QA, finished. Uploaded 7/28/2020)
Chapter 23: 87/87 pages (Passed QA, finished. Uploaded January 2021)
Chapter 24: 41/41 pages (Passed QA, finished. Uploaded 2/16/2021)
Volume 6 Extras: (2/2) [With Ch. 22 and 24]
Volume 6 Status: Complete (Getting there!)
Volume 7 (? Chapters)[]
Volume 7 Cover
Chapter 25: -/? pages ( - )
Chapter 26: -/? pages ( - )
Chapter 27: -/? pages ( - )
Volume 7 Extras: (0/2?)
Volume 7 Status: In progress
Volume 8 (? Chapters)[]
-TBD
Files[]
Raw, Edited, and Final .PNGs for Chapters 1-4, Final .PNGs ONLY for Chapter 5+! [Files are current as of 2/16/2021]:
[2022-Feb-02 Update: Listing chapters here now. Hell, this page is a mess. -Sy ]
- Chapter 25 (Vol 7)
- Chapter 26 (Vol 7)
- Chapter 27 v2 (Vol 7)
- Chapter 28 v2 (Vol 7)
- Chapter 29 (Vol 7)
- Chapter 30 (Vol 7)
- Chapter 31 (Vol 7) - PNG - JPG
- Chapter 32: regular - HQ version (2023-Apr-04)
Staff[]
Raws: swiss Momo
Translations: Gitami, Stiff Steve, MadEye, napskamun, Bill_G, NinetyTwo
General Typesetting/Editing: Lardagus, kmm
Cleaning/SFX: g_z, kmm
QA: ProofreaderAnon, random /ak/ anons, Lardagus, and Elitetwo (among others)
Extras[]
Colorized page of Sophia (Ch. 1)
Groundless protagonist informational chart, v2
